他轻轻按了一下墙上的开关，灯光忽明忽暗，然后闪耀成正常的光亮。他咬紧的牙齿发出一声讨厌的嘶嘶声。发电机又启动了。 他得再拿出那郁倩该死的说明书，检查一下线路。而且，如果修理起来太麻烦的话，他就得安装一台新的发电机。他生气地拉了一个高脚凳到水池里，拿了一把刀，疲惫地哼了一声坐下。

首先，把灯泡分成镰刀形的小丁香。 然后他把每个粉红色的、坚韧的丁香切成两半，露出中间的肉芽。 空气中弥漫着麝香刺激性气味。当它变得太压抑的时候，他猛地打开空调，吸力把最糟糕的部分吸走了。他在每半瓣丁香上打了洞，然后用铁丝把它们串在一起，直到他有了大约二十五条项链，但他们从远处扔石头，直到他被迫用胶合板碎片覆盖破碎的玻璃。 

终于有一天，他把胶合板扯下来，钉上了几排木板。 这使这座房子变成了一座阴暗的坟墓，但这总比让石头在玻璃碎片的阵雨中飞进他的房间要好。 而且，一旦他安装了三台空调，情况也不算太糟。 “一个人只要有必要，什么都可以习惯。”他说。

当他把大蒜串好后，就到外面，用钉子把它们钉在窗台上，把失去大部分香味的旧绳子取下来，他必须一星期做两次。在他找到更好的办法之前，这是他的第一道防线。 他经常这样想。为了什么？

他整个下午都在做木桩。他用粗销钉把木桩锯成九英寸长。这是一项令人厌烦、单调乏味的工作，空气中弥漫着木屑的热气，这些木屑落在他的毛孔里，进入他的肺里，使他咳嗽起来。可是他似乎从来没有领先过。不管他下了多少赌注，他们都一去不复返了。杜威灵也越来越难找了。 最后，他不得不用车床把长方形的木头车削下来。

“那不会很有趣吗？”他生气地想，这太令人沮丧了，这使他下定决心找一个更好的办法来处理。可是他们从来不给他机会放慢速度思考，他怎麽会发现呢？他一边拉著车，一边听着卧室里的扩音器──贝多芬的第三、第七、第九交响曲。他很高兴早年从母亲那里学会了欣赏这种音乐。

从四点钟起，他就一直盯着墙上的钟。他默默地工作着，嘴唇紧闭成一条硬线，嘴角叼着一支烟，眼睛盯着那口烟，看着它把木头咬掉，把面粉尘土撒到地板上。四点半，差一刻就到五点了，再过一个钟头，他们又会回到家里，那两个肮脏的混蛋。

灯一灭，他就站在巨大的冰箱前，挑选晚餐。他疲惫的眼睛扫视着一堆堆的肉，又扫视着冷冻的蔬菜，又扫视着面包、糕点、水果和冰激凌。他挑了两块羊排、菜豆和一小盒橘子雪露。 他从冰箱里拿出盒子，用胳膊肘把门推开，接着，他走向堆在天花板上的不平整的罐头堆。他拿下一罐西红柿汁，然后离开了曾经属于顾轻舟的房间，现在属于他的肚子。